
Overview
Status
Active
Registry date
2018-01-15
Marital property community
No
Activity description
Tekst: Dawid Zacharyasz runs an audiovisual translation business under the brand Napisy równych szans. The services include subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH/CC), with labels or colour-coded dialogue, as well as dialogue subtitles, voice-over scripts, transcriptions, templates and proofreading. The translator works from English, Czech and Slovak into Polish, with projects for film festivals, television and streaming platforms.
Registered address
ul. Romana Dmowskiego 5/7B 34, 60-222 Poznań, Poland
Email
Phone
Website
Industry
Offer
- Subtitles for the deaf
- Subtitles with sound labels
- Colour subtitles
- Dialogue subtitles
- Voice-over scripts
- Audio transcription
- Subtitle proofreading
Websites
- zacharyasz.plNapisy równych szans – napisy dla niesłyszących | Tłumaczenia audiowizualneWordPress 6.8ElementorGoogle AnalyticsGoogle Tag ManagerYoast SEOLLiteSpeed
Authorized Representatives
Dawid Zacharyasz – Owner
Bank accounts
Registered as a VAT taxpayer on 2026-04-18.
No bank accounts reported to the VAT Taxpayer Register.
Public aid
5 public aid cases recorded, with a total value of $2,265.
| Grant date | Purpose | Gross amount | Granting body | |
|---|---|---|---|---|
| Feb 4, 2025 | De minimis aid (in accordance with Commission Regulation 2023/2831) | $218$218 | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych | |
| Dec 20, 2024 | De minimis aid (in accordance with Commission Regulation 2023/2831) | $229$229 | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych | |
| Jun 22, 2020 | Aid compensating for the negative economic consequences of COVID-19, granted in limited amounts | $1,282$1,282 | Starosta Powiatu Poznań |