
Übersicht
Status
Aktiv
Registrierungsdatum
04.11.2013
Wiederaufnahmedatum
01.09.2021
Eheliche Gütergemeinschaft
Ja
Tätigkeitsbeschreibung
Biuro Tłumaczeń Tomasz Swolany bietet die Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Texte aus dem Polnischen ins Englische an, darunter Fachartikel, Projektdokumentation, Anträge und Berichte. Ergänzend wird die sprachliche Überarbeitung bereits übersetzter Texte angeboten, abgestimmt auf die Anforderungen wissenschaftlicher Zeitschriften. Der Übersetzer arbeitet mit Texten aus Natur- und Sozialwissenschaften, Wirtschaft, IT, Recht und Kulturerbe.
Branche
Websites
- swolany.plBiuro tłumaczeń Tomasz SwolanyWordPress 7.1Apache
Öffentliche Aufträge
Keine erfasste Beteiligung an Ausschreibungen.
Das Unternehmen ist Auftragnehmer in 3 Verträgen mit dem öffentlichen Sektor im Gesamtwert von 1,77 Tsd. €. Alle wurden mit demselben öffentlichen Auftraggeber geschlossen.
| Abschlussdatum | Gegenstand | Betrag | Auftraggeber | |
|---|---|---|---|---|
| 05.11.2026 | Übersetzung eines wissenschaftlichen Fachtexts ins Englische unter dem Arbeitstitel: Wahrnehmung von Landschaftsveränderungen und Erwartungen an das Landschaftsmanagement in Polen, Umfang 78 511 Zeichen einschließlich Leerzeichen, d. h. ca. 10 100 Wörter. | 577,79 € | Uniwersytet Rolniczy Im.Hugona Kołłątaja w Krakowie | |
| 05.11.2026 | Fachübersetzung des wissenschaftlichen Artikels "What makes urban green spaces feel accessible? Residents' priorities and institutional perspectives", Autoren: Anita Kukulska-Kozieł, Julia Gorzelany, Tomasz Noszczyk | 423,05 € | Uniwersytet Rolniczy Im.Hugona Kołłątaja w Krakowie | |
| 25.09.2026 | Fachübersetzung des wissenschaftlichen Artikels mit dem Titel "From Coexisting Management Logics to Integrated Public Management" – 58 Seiten, Autorin: Julia Gorzelany, wissenschaftliche Disziplin: Management- und Qualitätswissenschaften | 769,15 € | Uniwersytet Rolniczy Im.Hugona Kołłątaja w Krakowie |
Vertretungsberechtigte Personen
Tomasz Swolany
– Eigentümer
Öffentliche Beihilfe
7 Fälle öffentlicher Beihilfen mit einem Gesamtwert von 2.571 € erfasst.
| Bewilligungsdatum | Zweck | Bruttobetrag | Bewilligungsstelle | |
|---|---|---|---|---|
| 30.04.2026 | De-minimis-Beihilfe (gemäß Verordnung (EU) 2023/2831 der Kommission) | 243 €243 € | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych | |
| 02.01.2025 | De-minimis-Beihilfe (gemäß Verordnung (EU) 2023/2831 der Kommission) | 236 €236 € | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych | |
| 20.12.2024 | De-minimis-Beihilfe (gemäß Verordnung (EU) 2023/2831 der Kommission) | 211 €211 € | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych |