
Overview
Status
Active
Registry date
2013-11-04
Resumption date
2021-09-01
Marital property community
Yes
Activity description
Biuro Tłumaczeń Tomasz Swolany provides translation of academic and technical texts from Polish into English, including scientific articles, project documentation, grant applications and reports. The company also offers language editing of already translated texts to meet the requirements of academic journals. Its translator works with texts in the natural and social sciences, economics, IT, law and cultural heritage.
Industry
Websites
- swolany.plBiuro tłumaczeń Tomasz SwolanyWordPress 7.1Apache
Public procurement
No recorded participation in tenders.
The company is the contractor in 3 public sector contracts, worth USD 1.99k in total. All of them were signed with the same public buyer.
| Signed on | Subject | Amount | Public buyer | |
|---|---|---|---|---|
| Nov 5, 2026 | Translation into English of a specialist scientific text under the working title: Perception of landscape changes and expectations regarding landscape management in Poland, comprising 78 511 characters including spaces, i.e. approx. 10 100 words. | $648.03 | Uniwersytet Rolniczy Im.Hugona Kołłątaja w Krakowie | |
| Nov 5, 2026 | Specialist translation of the scientific article "What makes urban green spaces feel accessible? Residents' priorities and institutional perspectives", authors: Anita Kukulska-Kozieł, Julia Gorzelany, Tomasz Noszczyk | $474.47 | Uniwersytet Rolniczy Im.Hugona Kołłątaja w Krakowie | |
| Sep 25, 2026 | Specialist translation of the scientific article entitled "From Coexisting Management Logics to Integrated Public Management" – 58 pages, author: Julia Gorzelany, scientific discipline: Management and Quality Sciences | $862.64 | Uniwersytet Rolniczy Im.Hugona Kołłątaja w Krakowie |
Authorized Representatives
Tomasz Swolany
– Owner
Public aid
7 public aid cases recorded, with a total value of $2,903.
| Grant date | Purpose | Gross amount | Granting body | |
|---|---|---|---|---|
| Apr 30, 2026 | De minimis aid (in accordance with Commission Regulation 2023/2831) | $280$280 | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych | |
| Jan 2, 2025 | De minimis aid (in accordance with Commission Regulation 2023/2831) | $253$253 | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych | |
| Dec 20, 2024 | De minimis aid (in accordance with Commission Regulation 2023/2831) | $225$225 | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych |