Verba-Textsp. z o.o.

Gegenstand des Vertrags ist die Erbringung umfassender schriftlicher Übersetzungsleistungen durch den Auftragnehmer für den Auftraggeber. Die Leistungen umfassen Standardübersetzungen (nicht von einem vereidigten Übersetzer beglaubigt) einschließlich Sprachprüfung sowie Übersetzungen von zur Veröffentlichung bestimmten Texten einschließlich Korrektur und Prüfung des Textes in den im Vertrag festgelegten Phasen, darunter nach dem vom Auftraggeber vorgenommenen Satz. Im Rahmen des Vertrags erstellt der Auftragnehmer auch schriftliche, von einem vereidigten Übersetzer beglaubigte Übersetzungen und beglaubigt vom Auftraggeber bereitgestellte übersetzte Texte. Gegenstand des Vertrags ist außerdem die sprachliche Prüfung von vom Auftraggeber übergebenen Standardübersetzungen. Die Themenbereiche der beauftragten Übersetzungen betreffen insbesondere den Agrar- und Lebensmittelsektor und die darin tätigen Unternehmen, Agrar- und Lebensmittelprodukte, die Agrar- und Lebensmittelverarbeitung, Kochkunst, Außenhandel, Rechtsvorschriften der Europäischen Union im Agrar- und Lebensmittelbereich, die Durchführung von Projekten im Rahmen internationaler Zusammenarbeit, Werbemaßnahmen, internationale Messen im Bereich Landwirtschaft und Agrar- und Lebensmittelverarbeitung, Immobilienverwaltung sowie Unternehmen mit landwirtschaftlichem Charakter. Die Leistungen werden in den in Anlage 1 zum Vertrag festgelegten Sprachgruppen und in folgenden Übersetzungsrichtungen erbracht: aus dem Polnischen in eine Fremdsprache, aus einer Fremdsprache ins Polnische sowie aus einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache.