Was ist das Hauptgeschäftsfeld von Away?

Das Hauptgeschäftsfeld des Unternehmens liegt im Bereich Übersetzungs- und Dolmetscherdienste.

Wann wurde das Unternehmen gegründet?

Das Unternehmen wurde am 29. Mai 2015 im Handelsregister eingetragen.

Wo befindet sich der Hauptsitz?

Der Hauptsitz befindet sich unter der Adresse: Warszawa.

Wie hoch ist das Stammkapital?

Das Stammkapital des Unternehmens beträgt 10.000 PLN (ca. 2.367,42 €).

Welchen Zeitraum decken die neuesten Finanzdaten ab?

Der neueste verfügbare Jahresabschluss deckt den Zeitraum vom 1. Januar 2018 bis zum 31. Dezember 2018 ab.

Welcher Umsatz wurde erzielt?

Im Jahr 2018 erzielte das Unternehmen einen Umsatz von 123.658 €.

Wurde ein Gewinn erzielt?

Ja, im Jahr 2018 war das Unternehmen profitabel und erzielte einen Nettogewinn in Höhe von 15.482 €.

Was sind die Hauptbetriebskosten?

Der größte Kostenposten entfällt auf sonstige Kostenarten. Dieser Posten belief sich im Jahr 2018 auf 97.980 €, was 97% aller Betriebsausgaben entspricht.

AWAYsp. z o.o.

Übersetzungs- und Dolmetscherdienste

KRS: NIP: REGON:

Übersicht

Status

Aktiv

Registrierungsdatum

2015-05-29

Stammkapital

10.000,00 PLN

Eingetragene Adresse

Warszawa, Polen

Finanzdaten

Fristgerechte Einreichung

Kein Jahresabschluss für 2019 – die Einreichungsfrist ist abgelaufen. 1 von 1 Jahresabschlüssen wurden verspätet eingereicht (für 2018, 51 Tage Verspätung).

2019nicht eingereicht
201804.09.2019

Fristgerecht eingereichtVerspätungEinreichungsfrist

Daten und Erkenntnisse werden automatisch aus Jahresabschlüssen erstellt – sie können Fehler enthalten und sind weder eine Bonitätsbewertung noch eine Geschäftsberatung.

Statistiken

Position des Unternehmens nach Umsatz innerhalb der Branche, der Stadt, der Woiwodschaft und in ganz Polen im Jahr 2018.

Branche · Übersetzungs- und Dolmetscherdienste114 / 350

Top 33%

Abteilung · Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten372 / 1.439

Top 26%

Sektor · Erbringung von sonstigen wirtschaftlichen Dienstleistungen9.359 / 20.471

Top 46%

Woiwodschaft · Mazowieckie74.503 / 142.031

Top 52%

Land · Polen268.630 / 495.850

Top 54%

Ergebnisse im Branchenvergleich

Umsatz

Dieses Unternehmen123,66 Tsd. €Median55,42 Tsd. €Durchschnitt418,65 Tsd. €

Nettogewinn

Dieses Unternehmen15,48 Tsd. €Median1,33 Tsd. €Durchschnitt13,30 Tsd. €

Betriebskosten

Dieses Unternehmen101,06 Tsd. €Median51,54 Tsd. €Durchschnitt386,59 Tsd. €

Vermögen

Dieses Unternehmen89,20 Tsd. €Median29,42 Tsd. €Durchschnitt284,52 Tsd. €

Branche

Vertretungsberechtigte Personen

Vladislav Gerasimov – Vorsitzender der Geschäftsführung

Vertretungsregelung

Jedes Mitglied der Geschäftsführung ist selbstständig zur Vertretung der Gesellschaft berechtigt.

Eigentumsverhältnisse

Eigentümer	Anteile	Anteilswert	Anteil
Vladislav Gerasimov65 J.	18	€2.130,68	90%
Svetlana Gerasimova65 J.	2	€236,74	10%

Wirtschaftliche Eigentümer

Keine wirtschaftlichen Eigentümer für die Gesellschaft AWAY erfasst.

Verschuldung

1 abgeschlossenes Verfahren in der KRZ-Historie verzeichnet.

Registrierungsdatum	Verfahrensart	Status
28.02.2025	Eingestelltes Vollstreckungsverfahren	Abgeschlossen

Öffentliche Beihilfe

Keine Fälle öffentlicher Beihilfen in den letzten 10 Jahren erfasst.

Wettbewerber

Name	Umsatz	Website
Translatoressp. z o.o.	€145.054,97	translatores.com
Ivediosp. z o.o.	€118.740,51	ivedio.pl
Corporate Diplomats And Translatorssp. z o.o.	€120.272,01	globalcdt.com
MIO Worldsp. z o.o.	€112.622,46	mio-group.com
Puntoitaliasp. z o.o.	€94.785,75	puntoitalia.pl
Dag-Centersp. z o.o.	€29.428,31	dag-center.com
United Translations & Consultingsp. z o.o.	€26.244,96	united-translations.pl
Catapultsp. z o.o.	€24.423,83	catapult.pl
Narratorsp. z o.o.	€12.321,69	narrator.eu
Cakeandcherriessp. z o.o.	€2.302,52	cakeandcherries.com

Änderungshistorie

Datum	Ereignis
2024-07-29	Adressänderung (Ul. Nowogrodzka 50/515, 00-695, Warszawa → Warszawa)
2015-05-29	Eintragung ins Register

FAQ

Zuletzt aktualisiert: 2026-04-12