Overview
Status
Active
Registry date
2001-09-20
Share capital
50,000.00 PLN
Registered address
Aleja Jana Pawła II 27, 00-867 Warszawa, Poland
Electronic delivery address
AE:PL-39707-32938-TDHJJ-21
Financials
Revenue history (in k)
Filing timeliness
2 of 6 financial statements were filed late (the longest delay 52 days for 2021).
- 2025filed
- 202421/07/2025
- 202327/06/2024
- 202227/06/2023
- 202105/09/2022
- 202012/07/2021
Filed on timeDelayFiling deadline
Data and insights are generated automatically from financial statements – they may contain errors and are neither a credit assessment nor business advice.
Statistics
How the company ranks by revenue within its industry, city, voivodeship and across Poland in 2025.
Results vs industry
Revenue
This companyUSD 147.14kMedianUSD 60.11kAverageUSD 448.12k
Net profit
This companyUSD -5.46kMedianUSD 1.44kAverageUSD 14.86k
Operating costs
This companyUSD 151.04kMedianUSD 56.09kAverageUSD 413.20k
Assets
This companyUSD 17.02kMedianUSD 32.29kAverageUSD 304.16k
Industry
Trademarks
Awangarda Polska currently holds no active trademarks with the Polish Patent Office. 2 marks have expired or were not registered. The first mark was filed in 2004.
| Mark | Number | Classes | Status | Protected until | |
|---|---|---|---|---|---|
| AWANGARDA TŁUMACZENIA | Z.308610 | 35, 40, 41, 42 | Expired | – | |
| XTRANSLATIONS.COM | Z.283830 | 35, 41, 42 | Expired | – |
| Mark | Protected until | |
|---|---|---|
| AWANGARDA TŁUMACZENIA | – | |
| XTRANSLATIONS.COM | – |
Authorized Representatives
Elżbieta Światełko-Nachtlichtage 59 – Management Board Member
Kalina Światełko-Nachtlicht – Attorney-in-fact (sole)
Maciej Światełko-Nachtlichtage 57 – President of the Management Board
Marcelina Światełko-Nachtlicht – Attorney-in-fact (sole)
Manner of representation
Member of the management board independently
Ownership
| Owner | Shares | Share value | Stake |
|---|---|---|---|
| 99 | $13,371.15 | 99% | |
Others | 1 | $135.06 | 1% |
Beneficial owners
| Person | Rights |
|---|---|
Bank accounts
Registered as a VAT taxpayer on 2000-03-01.
05 1910 1123 2404 7247 2121 0001- 75 1910 1123 2404 7247 2121 0002
Debt
No entries in the National Debtors Register (KRZ).
Public aid
5 public aid cases recorded, with a total value of $4,333.
| Grant date | Purpose | Gross amount | Granting body | |
|---|---|---|---|---|
| Jul 31, 2020 | Aid compensating for the negative economic consequences of COVID-19, granted in limited amounts | $2,308$2,308 | Polski Fundusz Rozwoju S.A. | |
| Jun 20, 2020 | Aid compensating for the negative economic consequences of COVID-19, granted in limited amounts | $248$248 | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych | |
| Jun 8, 2020 | Aid compensating for the negative economic consequences of COVID-19, granted in limited amounts | $1,282$1,282 | Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy |
Competitors
| Name | Revenue | Website | ||
|---|---|---|---|---|
| Polsza.Infosp. z o.o. | $294,784.83 | polsza.info | ||
| Clinlexsp. z o.o. | $274,036.33 | clinlex.com | ||
| Translatoressp. z o.o. | $156,685.54 | translatores.com | ||
| Ivediosp. z o.o. | $135,334.59 | ivedio.pl | ||
| Corporate Diplomats And Translatorssp. z o.o. | $129,915.47 | globalcdt.com | ||
| MIO Worldsp. z o.o. | $119,466.91 | mio-group.com | ||
| Puntoitaliasp. z o.o. | $100,546.21 | puntoitalia.pl | ||
| Dag-Centersp. z o.o. | $31,216.77 | dag-center.com | ||
| United Translations & Consultingsp. z o.o. | $28,372.87 | united-translations.pl | ||
| Catapultsp. z o.o. | $25,908.15 | catapult.pl |
Change history
| Date | Event | |
|---|---|---|
| 2025-09-17 | Address change (Ul. Marszałkowska 126/134/281, 00-008, Warszawa → Aleja Jana Pawła Ii 27, 00-867, Warszawa) | |
| 2022-04-20 | Address change (Plac Marsz. Józefa Piłsudskiego 3/126, 00-078, Warszawa → Ul. Marszałkowska 126/134/281, 00-008, Warszawa) | |
| 2020-05-04 | Address change (Ul. Pańska 73/411, 00-834, Warszawa → Plac Marsz. Józefa Piłsudskiego 3/126, 00-078, Warszawa) | |
| 2017-03-03 | Address change (Al. Jerozolimskie 33/11, 00-508, Warszawa → Ul. Pańska 73/411, 00-834, Warszawa) | |
| 2010-04-16 | Address change (Al. Jerozolimskie 151, 02-326, Warszawa → Al. Jerozolimskie 33/11, 00-508, Warszawa) |
FAQ
Last updated: 2026-04-02