Übersicht
Status
Aktiv
Registrierungsdatum
2004-03-04
Stammkapital
60 000,00 PLN
Eingetragene Adresse
Magiera 16/17, 01-873 Warszawa, Polen
Adresse für elektronische Zustellung
AE:PL-91898-35705-RCJIH-20
Finanzdaten
Umsatzhistorie (in Tsd.)
Daten und Erkenntnisse werden automatisch auf Basis von Finanzberichten generiert und können Fehler enthalten. Diese Analyse dient ausschließlich Informationszwecken und stellt weder eine offizielle Bewertung der Glaubwürdigkeit des Unternehmens noch eine Geschäftsberatung dar.
Statistiken
Position des Unternehmens nach Umsatz innerhalb der Branche, der Region und in ganz Polen im Jahr 2025.
Ergebnisse im Branchenvergleich
Umsatz
Dieses Unternehmen3,49 Mio. €Median58,24 Tsd. €Durchschnitt388,13 Tsd. €
Nettogewinn
Dieses Unternehmen-192,39 Tsd. €Median1,78 Tsd. €Durchschnitt19,59 Tsd. €
Betriebskosten
Dieses Unternehmen3,63 Mio. €Median50,47 Tsd. €Durchschnitt353,61 Tsd. €
Vermögen
Dieses Unternehmen516,03 Tsd. €Median34,01 Tsd. €Durchschnitt333,37 Tsd. €
Branche
Bankkonten
Als Umsatzsteuerpflichtiger registriert am 1993-08-09. Aktiv
53 1750 0009 0000 0000 0094 6346
73 1240 1095 1111 0010 0024 4641- 57 1750 0009 0000 0000 0785 1607
Verschuldung
Keine Einträge im Nationalen Schuldenregister (KRZ). Keine Verfahren im KRZ
MSiG-Bekanntmachungen
| Veröffentlichung | Ereignis | |
|---|---|---|
| 05.10.2021 | Gläubigeraufruf |
Öffentliche Beihilfe
6 Fälle öffentlicher Beihilfen mit einem Gesamtwert von 145.271 € erfasst.
| Bewilligungsdatum | Zweck | Bruttobetrag | Bewilligungsstelle | |
|---|---|---|---|---|
| 12.01.2026 | De-minimis-Beihilfe (gemäß Verordnung (EU) 2023/2831 der Kommission) | 6 €6 € | Energa - Obrót S.A. | |
| 13.11.2025 | De-minimis-Beihilfe (gemäß Verordnung (EU) 2023/2831 der Kommission) | 142 €142 € | Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych | |
| 18.05.2021 | Sonstige Krisenbeihilfe | 27.321 €27.321 € | Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy |
Europäische Fonds
5 EU-Haushaltszuwendungen (FTS) mit einem Gesamtwert von 2.167 € erfasst.
| Start | Projekt | EU-Kofinanzierung | Programm | |
|---|---|---|---|---|
| 2017-02-28 | Organisation von Veranstaltungen, Konferenzen, Seminaren und Expertentreffen, Übersetzung, Druck und Lagerung – Programm „Rechte, Gleichstellung und Unionsbürgerschaft“ 2017 | 149 €149 € | 3.0.5 – Sonstige Maßnahmen für Fischerei und Meer | |
| 2013 | Keine Angabe | 909 €909 € | OT_07 | |
| 2011 | Keine Angabe | 232 €232 € | OT_16 |
Ausschreibungen
10 Ausschreibungen als Auftragnehmer mit einem Gesamtwert von 405.209 € erfasst.
| Veröffentlichungsdatum | Gegenstand | Betrag | Auftraggeber | |
|---|---|---|---|---|
| 17.10.2025 | Usługi tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na języki obce oraz z języków obcych na język polski na potrzeby Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie | 35.383 €35.383 € | Szkoła Główna Handlowa w Warszawie | |
| 09.01.2025 | Kompleksowe usługi tłumaczeń pisemnych | 32.771 €32.771 € | Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu | |
| 02.10.2024 | Usługa sukcesywnego wykonywania tłumaczeń pisemnych na rzecz MKiDN | 60.068 €60.068 € | Ministerstwo Kultury I Dziedzictwa Narodowego |
Vertretungsberechtigte Personen
Renata Lidia Buczyńska — Geschäftsführer
Stanisław Franciszek Buczyński — Vorsitzender der Geschäftsführung
Vertretungsregelung
Jedes Mitglied der Geschäftsführung selbstständig.
Eigentumsverhältnisse
| Eigentümer | Anteile | Anteilswert | Anteil |
|---|---|---|---|
Renata Lidia Buczyńska (60) | 15 | €7.102,27 | 50% |
Stanisław Franciszek Buczyński (78) | 15 | €7.102,27 | 50% |
Renata Lidia Buczyńska und Stanisław Franciszek Buczyński halten zusammen 100% – die Eigentümerstruktur deutet auf familiäre Kontrolle hin.
Wirtschaftliche Eigentümer
| Person | Rechte | |
|---|---|---|
Renata Buczyńska (60)  | Gesellschafter einer GmbH, 260000.0 PLN | |
Stanisław Buczyński (78) | Gesellschafter einer GmbH, 260000.0 PLN |
Wettbewerber
| Name | Umsatz | Website | ||
|---|---|---|---|---|
| CBG Internationalsp. z o.o. | €2.005.115,00 | cbg.com | ||
| MigamS.A. | €2.037.861,69 | migam.org | ||
| Diuna Groupsp. z o.o. | €1.682.042,32 | diuna.biz | ||
| Balajczasp. z o.o. | €716.078,19 | balajcza.pl | ||
| Reddo Translationssp. z o.o. | €581.185,10 | reddotranslations.pl | ||
| Polsza.Infosp. z o.o. | €277.896,12 | polsza.info | ||
| Clinlexsp. z o.o. | €258.336,33 | clinlex.com | ||
| Translatoressp. z o.o. | €145.054,97 | translatores.com | ||
| Ivediosp. z o.o. | €118.740,51 | ivedio.pl | ||
| Agencja Maartsp. z o.o. | €80.442,78 | maart.com |
Änderungshistorie
| Datum | Ereignis | |
|---|---|---|
| 2022-03-15 | Änderung des Stammkapitals (520.000,00 PLN → 60.000,00 PLN) | |
| 2021-10-26 | PKD-Änderung (Entfernt: 18.13.Z, 59.12.Z, 68.20.Z, 73.11.Z, 77.33.Z, 85.59.B, 96.09.Z; Hinzugefügt: 18, 59.1, 70.2, 73.1, 77, 85.5, 96.0) | |
| 2015-08-14 | PKD-Änderung (Entfernt: 17.23.Z, 18.12.Z, 18.20.Z, 32.99.Z, 33.12.Z, 47.61.Z, 47.62.Z, 58.11.Z, 58.12.Z, 58.19.Z, 59.11.Z, 59.13.Z, 62.01.Z, 62.02.Z, 62.09.Z, 63.99.Z, 70.22.Z, 73.12.A, 73.12.B, 73.12.C, 73.12.D, 74.10.Z, 74.90.Z, 77.39.Z, 77.40.Z, 82.19.Z, 82.91.Z, 82.99.Z, 85.32.A, 85.32.B, 85.51.Z, 85.52.Z, 85.59.A, 95.11.Z; Hinzugefügt: 68.20.Z, 96.09.Z) | |
| 2011-01-25 | PKD-Änderung (Entfernt: 22.11.Z, 22.14.Z, 22.15.Z, 22.22.Z, 22.25.Z, 22.33.Z, 52.47.Z, 71.33.Z, 71.34.Z, 72.10.Z, 72.20.Z, 72.60.Z, 74.14.A, 74.40.Z, 74.83.Z, 74.84.A, 74.84.B, 80.42.A, 80.42.B, 92.11.Z, 92.12.Z; Hinzugefügt: 17.23.Z, 18.12.Z, 18.13.Z, 18.20.Z, 32.99.Z, 33.12.Z, 47.61.Z, 47.62.Z, 58.11.Z, 58.12.Z, 58.19.Z, 59.11.Z, 59.12.Z, 59.13.Z, 59.20.Z, 62.01.Z, 62.02.Z, 62.09.Z, 63.99.Z, 70.22.Z, 73.11.Z, 73.12.A, 73.12.B, 73.12.C, 73.12.D, 74.10.Z, 74.30.Z, 74.90.Z, 77.33.Z, 77.39.Z, 77.40.Z, 82.19.Z, 82.30.Z, 82.91.Z, 82.99.Z, 85.32.A, 85.32.B, 85.51.Z, 85.52.Z, 85.59.A, 85.59.B, 95.11.Z) | |
| 2006-06-08 | Änderung des Stammkapitals (58.000,00 PLN → 520.000,00 PLN) |
FAQ
Zuletzt aktualisiert: 2026-07-09